Elsa

旅途開始後一個半月，我要從越南老街越過陸路關口，前往中國河口。

其實陸路過海關非常有趣，看的到很多貿易的痕跡。

尤其是拿著特殊邊民証，背負貨物直接過海關的各色人種，我很愛觀察。

在那裏會以為過一個國界其實並沒有那麼難。

而國界從地理課本上的黑色實線， 變成真正的河川、橋梁、石碑，實際看到的時候會覺得很浪漫。

（如果你有機會在尼泊爾邊界，要過境到印度，應該也會大開眼界。

那裡沒有軍警查核身分，輕輕鬆鬆走過一個柵欄，就抵達印度了。還有可能會忘記去蓋入境章）

檢視較大的地圖

總之，在越南要前往中國時，我心情沒有特別緊張，在當時我已經有好幾次陸路海關的經驗了。

但是心情真的有點複雜，我很高興可以重回到很喜歡的雲南，但這也意味著不是在探索新的國度。

尤其是當置身於講中文（普通話）的人中間，就很容易被探詢自己的出處，工作是什麼，為什麼要旅行。

於是在海關排隊的時候，就有一些經商的阿伯阿叔，開始問起，然後我一一解釋。

一個貌似中國人的阿伯，從後頭突然出現，問：Can anyone here speak English?

一問之下他是韓國人，我說我可以幫忙他，就等著他一起過海關。

過完海關後，帶他去換錢，也帶他去買巴士票。

路上開始面臨中文跟英文交替使用的混亂，我竟然非常正經的面對韓國人用中文解釋為何兌換旅支要出示護照。

（阿伯也是非常禮貌的聽完，然後說：I'm trying to understand...）

（韓國阿伯）

我也發現，我開始運用語文幫助他人。

這是一種很奇妙的感覺，一直以來或許我都是接受他人幫助比較多。

我幫忙巴士售票小姐跟另外一個美國人解釋巴士的時間，請她趕快去提款買票。

上了巴士後，我用中文跟公安確認為何要收護照，再用英文告訴那群金髮碧眼，神經兮兮的人們說，護照會回到我們手上後，巴士才開。

最後公安上車後只把整疊護照給我：「發下去吧」

我很開心可以幫助其他人，一直接下來在中國的旅程都是如此。

我想我是從那時候才開始認可：語言是重要的。

而且我是重要的。